Перевод: с русского на английский

с английского на русский

(polite expression)

  • 1 Прошу прощения.

    Универсальный русско-английский словарь > Прошу прощения.

  • 2 Б-75

    ПОКОРНО (ПОКОРНЕЙШЕ) БЛАГОДАРЮ VP 1st pers only indep. sent)
    1. obs ( fixed WO
    used when addressing s.o. with a humble, polite expression of gratitude: I humbly thank you
    thank you kindly (I am) much obliged.
    (Аркадина (подаёт повару рубль):) Вот вам рубль на троих. (Повар:) Покорнейше благодарим, барыня (Чехов 6). (A. (gives the Cook a ruble):) Here's a ruble for the three of you. (Cook:) Thank you kindly, madam (6b).
    (Ихарев:) Пара целковиков! (Суёт ему в руку.) (Алексей (кланяясь):) Покорнейше благодарю (Гоголь 2). (I.:) Here's a couple of rubles for you! (Thrusts them into his hand.) (A. (bowing):) Much obliged, Your Honor (2a).
    2. coll, iron (in contemp. usage, WO is usu. благодарю покорно) used to express disagreement with sth., rejection of sth., or a negative reaction to some statement: (all said with ironic intonation) much obliged, Fm sure
    thanks a lot! thank you very much! I can't thank you enough (in limited contexts) no, thank you! thanks, but no thanks!
    (Работник:) Пожалуйте, Михаил Львович, за вами приехали. (Астров:) Откуда? (Работник:) С фабрики. (Астров (с досадой):) Покорно благодарю (Чехов 3). (Labourer:) Will you come please, Dr. Astrov? You're wanted. (A.:) Who by? (L.:) The factory. (A. (irritated):) Much obliged, I'm sure (3c).
    «Отчего вы не служите в армии?» - «После Аустерлица! - мрачно сказал князь Андрей. — Нет, покорно благодарю, я дал себе слово, что служить в действующей русской армии я не буду» (Толстой 5). "Why aren't you serving in the army?" "After Austerlitz!" said Prince Andrew gloomily. "No, thank you very much! I have promised myself not to serve again in the active Russian army" (5b).
    Вы видели, что в эти полгода делалось со мной! Чего же вам хочется: полного торжества? Чтоб я зачах или рехнулся? Покорно благодарю!» (Гончаров 1). "You have seen what has happened to me in the last six months. What do you want: a complete triumph? Do you want me to waste away-go out of my mind? No, thank you!" (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-75

  • 3 покорнейше благодарю

    • ПОКОРНО < ПОКОРНЕЙШЕ> БЛАГОДАРЯ)
    [VP; 1st pers only; indep. sent]
    =====
    1. obs [fixed WO]
    ⇒ used when addressing s.o. with a humble, polite expression of gratitude:
    - (I am) much obliged.
         ♦ [Аркадина (подаёт повару рубль):] Вот вам рубль на троих. [Повар:] Покорнейше благодарим, барыня (Чехов 6). [A. (gives the Cook a ruble):] Here's a ruble for the three of you. [Cook:] Thank you kindly, madam (6b).
         ♦ [Ихарев:] Пара целковиков! (Суёт ему в руку.) [Алексей (кланяясь):] Покорнейше благодарю (Гоголь 2). [I.:] Here's a couple of rubles for you! (Thrusts them into his hand.) [A. (bowing):] Much obliged, Your Honor (2a).
    2. coll, iron [in contemp. usage, WO is usu. благодарю покорно]
    ⇒ used to express disagreement with sth., rejection of sth., or a negative reaction to some statement:
    - [all said with ironic intonation] much obliged. Pm sure;
    - thanks a lot!;
    - thank you very much!;
    - [in limited contexts] no, thank you!;
    - thanks, but no thanks!
         ♦ [Работник:] Пожалуйте, Михаил Львович, за вами приехали. [Астров:] Откуда? [Работник:] С фабрики. [Астров (с досадой):] Покорно благодарю( Чехов 3). [Labourer:] Will you come please, Dr. Astrov? You're wanted. [A.:] Who by? [L.:] The factory. [A. (irritated):] Much obliged, I'm sure (3c)
         ♦ "Отчего вы не служите в армии?" - "После Аустерлица! - мрачно сказал князь Андрей. - Нет, покорно благодарю, я дал себе слово, что служить в действующей русской армии я не буду" (Толстой 5). "Why aren't you serving in the army?" "After Austerlitz!" said Prince Andrew gloomily. "No, thank you very much! I have promised myself not to serve again in the active Russian army" (5b).
         ♦ "Вы видели, что в эти полгода делалось со мной! Чего же вам хочется: полного торжества? Чтоб я зачах или рехнулся? Покорно благодарю!" (Гончаров 1). "You have seen what has happened to me in the last six months. What do you want: a complete triumph? Do you want me to waste away-go out of my mind? No, thank you!" (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > покорнейше благодарю

  • 4 покорно благодарю

    • ПОКОРНО < ПОКОРНЕЙШЕ> БЛАГОДАРЯ)
    [VP; 1st pers only; indep. sent]
    =====
    1. obs [fixed WO]
    ⇒ used when addressing s.o. with a humble, polite expression of gratitude:
    - (I am) much obliged.
         ♦ [Аркадина (подаёт повару рубль):] Вот вам рубль на троих. [Повар:] Покорнейше благодарим, барыня (Чехов 6). [A. (gives the Cook a ruble):] Here's a ruble for the three of you. [Cook:] Thank you kindly, madam (6b).
         ♦ [Ихарев:] Пара целковиков! (Суёт ему в руку.) [Алексей (кланяясь):] Покорнейше благодарю( Гоголь 2). [I.:] Here's a couple of rubles for you! (Thrusts them into his hand.) [A. (bowing):] Much obliged, Your Honor (2a).
    2. coll, iron [in contemp. usage, WO is usu. благодарю покорно]
    ⇒ used to express disagreement with sth., rejection of sth., or a negative reaction to some statement:
    - [all said with ironic intonation] much obliged. Pm sure;
    - thanks a lot!;
    - thank you very much!;
    - [in limited contexts] no, thank you!;
    - thanks, but no thanks!
         ♦ [Работник:] Пожалуйте, Михаил Львович, за вами приехали. [Астров:] Откуда? [Работник:] С фабрики. [Астров (с досадой):] Покорно благодарю (Чехов 3). [Labourer:] Will you come please, Dr. Astrov? You're wanted. [A.:] Who by? [L.:] The factory. [A. (irritated):] Much obliged, I'm sure (3c)
         ♦ "Отчего вы не служите в армии?" - "После Аустерлица! - мрачно сказал князь Андрей. - Нет, покорно благодарю, я дал себе слово, что служить в действующей русской армии я не буду" (Толстой 5). "Why aren't you serving in the army?" "After Austerlitz!" said Prince Andrew gloomily. "No, thank you very much! I have promised myself not to serve again in the active Russian army" (5b).
         ♦ "Вы видели, что в эти полгода делалось со мной! Чего же вам хочется: полного торжества? Чтоб я зачах или рехнулся? Покорно благодарю!" (Гончаров 1). "You have seen what has happened to me in the last six months. What do you want: a complete triumph? Do you want me to waste away-go out of my mind? No, thank you!" (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > покорно благодарю

  • 5 с выражением вежливой скуки на лице

    Универсальный русско-английский словарь > с выражением вежливой скуки на лице

  • 6 НОМ (СОВЕРШЕННЕЙШЕМ) ПОЧТЕНИИ all obs

    formula phrase these forms only fixed WO
    (a polite closing formula in a letter to s.o.) with an expression of my great respect for you
    respectfully yours
    with deepest respect.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > НОМ (СОВЕРШЕННЕЙШЕМ) ПОЧТЕНИИ all obs

  • 7 С-578

    HE СТОИТ coll formula phrase Invar
    a polite reply to an expression of gratitude
    don't mention it
    not at all it's nothing my pleasure no problem.
    «Это замечание ваше ещё даже остроумнее давешнего...» - «Благодарю-с...» - «Не стоит-с...» (Достоевский 3). This remark of yours is even more apt than the one before." "Thank you." "Don't mention it..." (3a). "That remark was even wittier than your last one..." "Thank you, sir..." "Not at all, sir..." (3d).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-578

  • 8 примите уверения в совершеннейшем почтении

    • С СОВЕРШЕННЫМ <СОВЕРШЕННЕЙ/ШИМ, ГЛУБОКИМ, НИЖАЙШИМ> ПОЧТЕНИЕМ; ПРИМИТЕ УВЕРЕНИЯ В СОВЕРШЕН НОМ < СОВЕРШЕННЕЙШЕМ> ПОЧТЕНИИ all obs
    [formula phrase; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ (a polite closing formula in a letter to s.o.) with an expression of my great respect for you:
    - with deepest respect.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > примите уверения в совершеннейшем почтении

  • 9 примите уверения в совершенном почтении

    • С СОВЕРШЕННЫМ <СОВЕРШЕННЕЙ/ШИМ, ГЛУБОКИМ, НИЖАЙШИМ> ПОЧТЕНИЕМ; ПРИМИТЕ УВЕРЕНИЯ В СОВЕРШЕН НОМ < СОВЕРШЕННЕЙШЕМ> ПОЧТЕНИИ all obs
    [formula phrase; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ (a polite closing formula in a letter to s.o.) with an expression of my great respect for you:
    - with deepest respect.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > примите уверения в совершенном почтении

  • 10 с глубоким почтением

    • С СОВЕРШЕННЫМ <СОВЕРШЕННЕЙ/ШИМ, ГЛУБОКИМ, НИЖАЙШИМ> ПОЧТЕНИЕМ; ПРИМИТЕ УВЕРЕНИЯ В СОВЕРШЕН НОМ < СОВЕРШЕННЕЙШЕМ> ПОЧТЕНИИ all obs
    [formula phrase; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ (a polite closing formula in a letter to s.o.) with an expression of my great respect for you:
    - with deepest respect.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с глубоким почтением

  • 11 с нижайшим почтением

    • С СОВЕРШЕННЫМ <СОВЕРШЕННЕЙ/ШИМ, ГЛУБОКИМ, НИЖАЙШИМ> ПОЧТЕНИЕМ; ПРИМИТЕ УВЕРЕНИЯ В СОВЕРШЕН НОМ < СОВЕРШЕННЕЙШЕМ> ПОЧТЕНИИ all obs
    [formula phrase; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ (a polite closing formula in a letter to s.o.) with an expression of my great respect for you:
    - with deepest respect.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с нижайшим почтением

  • 12 с совершеннейшим почтением

    • С СОВЕРШЕННЫМ <СОВЕРШЕННЕЙ/ШИМ, ГЛУБОКИМ, НИЖАЙШИМ> ПОЧТЕНИЕМ; ПРИМИТЕ УВЕРЕНИЯ В СОВЕРШЕН НОМ < СОВЕРШЕННЕЙШЕМ> ПОЧТЕНИИ all obs
    [formula phrase; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ (a polite closing formula in a letter to s.o.) with an expression of my great respect for you:
    - with deepest respect.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с совершеннейшим почтением

  • 13 с совершенным почтением

    • С СОВЕРШЕННЫМ <СОВЕРШЕННЕЙ/ШИМ, ГЛУБОКИМ, НИЖАЙШИМ> ПОЧТЕНИЕМ; ПРИМИТЕ УВЕРЕНИЯ В СОВЕРШЕН НОМ < СОВЕРШЕННЕЙШЕМ> ПОЧТЕНИИ all obs
    [formula phrase; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ (a polite closing formula in a letter to s.o.) with an expression of my great respect for you:
    - with deepest respect.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с совершенным почтением

  • 14 не стоит

    • НЕ СТОИТ coll
    [formula phrase; Invar]
    =====
    ⇒ a polite reply to an expression of gratitude:
    - no problem.
         ♦ "Это замечание ваше ещё даже остроумнее давешнего..." - " Благодарю-с..." - "Не стоит-с..." (Достоевский 3). "This remark of yours is even more apt than the one before." "Thank you." "Don't mention it..." (3a). "That remark was even wittier than your last one..." "Thank you, sir..." "Not at all, sir..." (3d).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не стоит

См. также в других словарях:

  • Polite — Achille Talon Pour les articles homonymes, voir Achille (homonymie) et Talon. Achille Talon Série …   Wikipédia en Français

  • Honorific speech in Japanese — The Japanese language has many honorifics, parts of speech which show respect, and their use is mandatory in many social situations. Honorifics in Japanese may be used to emphasize social distance or disparity in rank, or to emphasize social… …   Wikipedia

  • thank-you — ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun ( s) Etymology: from the phrase thank you : a polite expression of one s gratitude as by saying “thank you” * * * /thangk yooh /, adj. 1. expressing one s gratitude or thanks: a thank you note. n …   Useful english dictionary

  • don't mention it — DON T APOLOGIZE, it doesn t matter, it makes no difference/odds, it s not important, never mind, don t worry. → mention * * * don t mention it Apologies or thanks are not necessary • • • Main Entry: ↑mention * * * don’t mention it spoken phrase… …   Useful english dictionary

  • what */*/*/ — UK [wɒt] / US [wɑt] / US [hwɑt] adverb, determiner, interjection, predeterminer, pronoun Summary: What can be used in the following ways: as a question pronoun (introducing a direct or indirect question): What do you want? ♦ Tell me what happened …   English dictionary

  • there — [ ðer ] function word *** There can be used in the following ways: as a pronoun (to introduce the subject of the sentence): There s a spider in the bath. as an adverb: Wait there until I get back. as an interjection: There, that didn t hurt so… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • how — 1 /haU/ adverb 1 QUESTIONS a) used to ask about what way or what method you should use to do something, find out about something, go somewhere etc: How do you spell foyer? | How should I dress for this job interview? | How on earth do you manage… …   Longman dictionary of contemporary English

  • thank-you — noun Etymology: from the phrase thank you used in expressing gratitude Date: 1792 a polite expression of one s gratitude …   New Collegiate Dictionary

  • excuse — excusable, adj. excusableness, n. excusably, adv. excusal, n. excuseless, adj. excuser, n. excusingly, adv. excusive, adj. excusively, adv. v …   Universalium

  • 微 — 【미】 작다; 정묘 (은밀 희미) 하다; 천하다; 쇠하다; 숨기다; 엿보다; 아니다 (非) ; 없다 (無) ; 조금; 몰래 (자축거릴척) + (자잘할미) 두인변부 10획 (총13획) [1] small; minute; diminutive; trifling; little; slight [2] low; mean; humble [3] a polite expression for I, my, me [4] weak; sickly; feeble [5] …   Hanja (Korean Hanzi) dictionary

  • 玉 — 【옥】 옥; 사랑하다; (옥같이 아름다운 물건이 되도록) 이루다 세 개의 구슬을 꿴 모양을 본뜬 글자. 玉부 0획 (총5획) [1] jade; [n] precious stone; gem [2] a polite expression for your [3] a designation of things belong to a girl or young woman [4] pure; fair; beautiful (person, woman) [5] a… …   Hanja (Korean Hanzi) dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»